En Cherokee se puede conseguir con redirecciones internas. En este hilo se comenta por encima, a través de la modificación de los “Behaviours” cómo se hacen las redirecciones:

http://groups.google.com/group/cherokee-http/browse_thread/thread/c3217696dd2b2ec2

En lighttpd las reescrituras se pueden realizar como se ven en su documentación. Ejemplo:

url.rewrite-once = (
    "^/id/([0-9]+)$" => "/index.php?id=$1",
    "^/link/([a-zA-Z]+)" => "/index.php?link=$1"
)